Historie
Min mormors pikenavn var Schmedling. Etter hva jeg forstår er det en fornorsket versjon av Schmiedling, som var navnet som ble brukt av vår forfar som utvandret fra Pommern. Det kommer fra middelhøytysk hvor "schmied" betyr smed og "ling" betyr etterkommer.
Figuren under tar utgangspunkt i min forfar Michael Schmiedling (eller Schmälling i noen kilder), som antagelig ble født rundt 1750, kona Lotte, født Resin, og viser deres etterkommere. Michael og Lotte bodde i Pommern, et landområde på sørsiden av Østersjøen som i dag er delt mellom Tyskland og Polen, og som gjennom historien har vært styrt av flere forskjellige nasjoner, fyrster og hertuger.
Ifølge historien som er blitt meg fortalt, så endte Michael opp i fengsel etter en ulovlig duell. Da reiste kona og sønnen Johan Ludwig til Danmark, hvor Johan Ludwig ble gift med Kirsten Christensdatter Lund. De bygde og drev vindmøller og bygde diker ved Hjørring i Jylland. I 1806 fikk de sitt første barn som var min forfar Johan Fredrich, født på øya Torseng, eller Tåsinge som den nå heter. Han bosatte seg senere i Norge, nærmere bestemt Bolga ved Kristiansund, hvor han kjøpte en stor tomt, bygde en vannmølle (Bolgen Mølle) og et bryggeri. Johan Fredrich og Birgitte Marie Grønbech var mine tipp-tipp-oldeforeldre. Som et kuriøst sammentreff kan nevnes at hans bror, Frantz Ferdinand, ble gift med Birgitte Maries søster, Elisabeth Margrethe.
Som man kan se i figuren under med slektshjulet, så endret de etternavnet litt over tid, fra Schmälling til Schmiedling, og deretter til Schmedling i Norge, og til Schmelling i Danmark. Smidling er også brukt. Vi antar at Schmeling var den orginale varianten av navnet. Se forøvrig denne tyske Wikipedia-artikkelen om adelsslekta Schmeling.
Klikk for å forstørre
Kjente personer
Etter hva jeg forstår, så var Gerardo Schmedling Torres (1946 - 2004) en slags New Age humanist/filosof og forfatter fra Colombia. Det er utrolig mange nettsider som omhandler ham og bøkene hans, men nesten alle disse sidene er på spansk.
Nevnes bør også kunsthåndverker Fredrikke Schmedling (1862 - 1952) som var kjent for sine arbeider med gyldenlær. Se også artikkel her.
Mer lokalt kjent i Kristiansund og omegn var Markus Elias Schmedling, sønn av tidligere nevnte Frantz Ferdinand. Han var fotograf og bokbinder, utvandret til USA i 1880, nærmere bestemt Chattanooga, Tennessee, hvor han virket som fotograf, men kom senere tilbake til Norge og bygde seg hus i Flatsetsundet på Frei.
Hvis vi antar at Schmeling er enda en variant av familienavnet, så er det ganske sannsynlig at vi er i slekt med den kjente tyske tungvektsbokseren Max Schmeling (1905 - 2005) (se også WikiTree). Hans Schmeling-forfedre kommer nemlig også fra Pommern.
Brev fra Johan Ludwig Schmedling d.y.
Johan Ludwig Schmedling, som var sønnesønn av Johan Ludwig Schmiedling, flyttet til Bilbao i Spania hvor han var næringsdrivende. Han kalte seg da Juan Luis, som sikkert var et enklere navn å forholde seg til for folk i det området. Via hans etterkommer Erlig Solem har vi fått en kopi av et brev som Johan Ludwig d.y. sendte til sine etterkommere i Norge. Vi kjenner ikke datoen for dette brevet, men brevhodet antyder at det må ha vært en gang etter 1880. Under her har jeg gjort et forsøk på å tyde håndskrifta hans, og oversette fra tysk til norsk.
Klikk for å forstørre
Tydet håndskrift
Noen steder er håndskriften litt uklar, kopien litt dårlig, og enkelte ord i margene er blitt kuttet bort. Mine tolkninger og gjetninger er gitt i hakeparanteser og fotnoter, og jeg har også lagt inn lenker til info om noen av stedene som nevnes.
Juan Luis Schmedling
Bilbao de ___ de 188_
Stammältern
Michal von Schmälling (Schmedling) einer von
sechs Brüdern, geboren auf dem Gute Tasendorph
zwischen Stargat[Stargard / Stargordt] und Regenwalde - der Vater
starb früh und die Kinder zogen nach Berlin
wo sie lustig lebten und das Gut in grossen
Schulden versetzten.
Michal von Schmälling verheirathete sich gegen
den Willen der Schwiegerältern mit Lotte Resin
bei Grüffenberg[Greifenberg?], ihr Bruder war der Besitzer (Ei-
genthumer) von. Standarmins Muhle[Mühle] bei Belgrad[Belgard] (Zw[Zweifel)?]
auf welchem die Schwester geboren.
Die Kinder von Michal von Schmälling waren:
Johan Ludwig
heir. mit Kirsten Chri-
sdatter von Waldemar
Schloss i Jylland Danmark
Carl Ernst
Lieutenant
nach Ostreich
verreist
Frantz
frűh gestorben
Lotte
verheir. mit einem Sohn[???]
Baumeister in Wollin
Johan Ludwig wurde in 1806 auf Waldemar Schloss
in Jylland (Dänemark) mit Kirsten Christensdatter
verheirathet und deren Kinder waren: Johan Fried-
rich - Christian[1] - Trine[2] - Erik - Franz[3] - Hanna[4] - Lotte[5]
Carl[6] und Mine[7] - welche theils in Dänemark, theils
in Norwegen wohnten, aber jetzt meistentheils ver-
storben. -
Der Tradition nach war Michal von Schmedling
(Schmælling) reich verheirathet - war Officier - machte
[in] einer Truppen Manövre, einen grossen Subordination
fehler wonach Duell oder Ůberfall statt fand - wurde
arrestirt - worauf Johan Ludwig nebst der Mutter (a[an-]
[Frage] von Michal) unter fingirten Namen nach Hol-
stein (damals Dänemark) flohen. - aus Grunden, a[als?]
man sich vielleicht denken kann, machte der Johan Ludvig
welcher mit seiner Mutter nach Dänemark geflohen
und woselbst er in 1806 verheirathet wurde, bei seinem
Tode keine Mittheilung űber die Familie und als nac-
her einer der Söhne Erik, sämtliche vorgefundenem
Papiere genommen um sich nach Deutschland zu be
geben um Auskünfte einzuholen, ist derselbe nach
dem man von ihm aus Stockholm Nachricht hat
von wo aus er sich nach Deutschland begeben [wur-]
de, spurlos verschwunden. -
Schreiben dieses. Johan Ludwig Schmed[ling,]
Sohn das Arkiteckten Franz Ferdinand, welcher vor a[???]
Jahren in Norwegen starb, Enkel der nach Dänemark
geflohenen Johan Ludwig, ist Kaufmann und seit
einen Reihe vor Jahren in Spanien wohnhaft. -
1. Christian Ludvig
2. Inger Cathrine Margrethe
3. Frantz Ferdinand
4. Karen Johanne
5. Christine Charlotte
6. Carl Wilhelm
7. Wilhelmine Erstine
Norsk oversettelse
Fokus i oversettelsen er meningsinnhold heller enn ordrett oversettelse ord for ord.
Juan Luis Schmedling
Bilbao de ___ de 188_
Stamfedre
Michal von Schmälling (Schmedling), en av
seks brødre, født på Tasendorph-godset
mellom Stargat[Stargard / Stargordt] og Regenwalde - faren
døde tidlig og barna flyttet til Berlin
hvor de levde livets glade dager og satte godset i stor
gjeld.
Michal von Schmälling giftet seg mot
svigerfamiliens vilje med Lotte Resin
ved Grüffenberg[Greifenberg?], hennes bror var besitter (eier)
av Standarmins Mølle nær Beograd[han mener nok Belgard] (tvil)
hvorpå søsteren ble født.
Michal von Schmällings barn var:
Johan Ludwig
gift med Kirsten Chri-
sdatter fra Waldemar
Slott i Jylland Danmark
Carl Ernst
løytnant
reiste til
Østerrike
Frantz
døde tidlig
Lotte
gift med sønn av
byggmester i Wollin
Johan Ludwig ble gift i 1806 på Waldemar Slott
i Jylland (Danmark) med Kirsten Christensdatter
og deres barn var: Johan Fried-
rich - Christian[1] - Trine[2] - Erik - Franz[3] - Hanna[4] - Lotte[5]
Carl[6] og Mine[7] - noen bodde i Danmark, og noen
i Norge, men nå er de fleste av dem
døde. -
I følge tradisjonen giftet Michal von Schmedling
(Schmælling) seg til rikdom - var offiser - gjorde
en stor feil under en troppemanøver
som førte til at en duell eller et angrep fant sted - ble
arrestert - hvorpå Johan Ludwig og hans mor
(forespørsel fra Michal) flyktet under fiktive navn til Hol-
stein (daværende Danmark). - Av grunner
som man kanskje kan se for deg, inntil Johan Ludvig,
som flyktet til Danmark med sin mor
og hvor han ble gift i 1806,
døde, sendte han ingen meddelelser til familien [i Pommern].
Etter hans død tok en av Eriks sønner alle
dokumentene de hadde funnet for å begi seg til Tyskland for
å innhente informasjon, hvoretter
de mottok nyheter om ham [Eriks sønn] fra Stockholm,
hvorfra han dro til Tyskland
og forsvant sporløst. -
Skriv dette. Johan Ludwig Schmed[ling,]
sønn av arkitekten Franz Ferdinand som
døde for en del år siden i Norge, er barnebarn av den
Johan Ludwig som flyktet til Danmark, er kjøpmann/næringsdrivende og har
i en årrekke bodd i Spania. -
1. Christian Ludvig
2. Inger Cathrine Margrethe
3. Frantz Ferdinand
4. Karen Johanne
5. Christine Charlotte
6. Carl Wilhelm
7. Wilhelmine Erstine
Det er ikke sikkert at alt som står i brevet er 100% korrekt. F.eks. hevdes det at Valdemar Slott ligger i Jylland, men det ligger jo som kjent på "øen Torseng", eller Tåsinge som den nå heter, ved Fyn.
Min personlige hypotese er at Johan Ludwig dikterte, og at det var noen andre som faktisk skrev. Se for eksempel på det litt merkelige siste avsnittet som begynner med "Schreiben dieses" (skriv dette).